1 00:08:33,459 --> 00:08:36,754 Questa volta ti lasceremo cadere, e non sto scherzando. 2 00:14:17,094 --> 00:14:21,182 Tenente, abbiamo trovato questi sul pavimento, vicino alla finestra. 3 00:14:26,312 --> 00:14:28,856 Hai sentito il cancello esplodere dopo che sei stato colpito. Sicuro? 4 00:14:29,023 --> 00:14:31,942 Sì, signore. Chiunque mi abbia colpito era già dentro. 5 00:14:32,067 --> 00:14:34,361 Metti una traccia su quelli al mattino. 6 00:14:34,486 --> 00:14:36,614 Virgil, possiamo portare via questo tizio. 7 00:14:36,780 --> 00:14:38,824 Non ancora. 8 00:14:42,077 --> 00:14:46,290 Mancano dei veicoli? Forse ha fatto saltare il cancello per uscire. 9 00:14:46,415 --> 00:14:49,126 - La mia macchina è qui. - Non siamo interessati alla tua macchina. 10 00:14:49,251 --> 00:14:52,922 - E gli altri? - Tutti i veicoli a ruote sono qui. 11 00:15:03,223 --> 00:15:06,977 - E la macchina del signor Bishop? - Quando sono venuto in servizio la sua macchina non era qui 12 00:15:07,102 --> 00:15:11,732 e quando ho controllato questo piano, due volte stasera, non l'ho visto. 13 00:15:22,284 --> 00:15:23,285 Gesù! 14 00:15:23,410 --> 00:15:26,664 William Martin, il vicedirettore? 15 00:15:28,624 --> 00:15:31,418 Ehm, tecnicamente il vicepresidente, sì, signore. 16 00:15:31,543 --> 00:15:36,173 - Dove l'hai trovato? - A casa. Sembrava che lo avessimo svegliato. 17 00:15:37,091 --> 00:15:41,011 Non ti consideriamo un sospettato. Tu non devi parlare con noi se non vuoi. 18 00:15:41,178 --> 00:15:44,098 Beh, naturalmente, Voglio aiutare, se posso. 19 00:15:46,350 --> 00:15:47,601 OK. 20 00:15:51,605 --> 00:15:54,650 Bishop è stato colpito alla schiena della testa e attraverso il collo. 21 00:15:54,775 --> 00:15:58,529 Un proiettile è ancora nella cavità toracica. L'altro è bloccato nel muro. 22 00:15:58,696 --> 00:16:03,075 Apparentemente era piegato studiando quelle carte sulla scrivania. 23 00:16:04,284 --> 00:16:07,162 Potresti dargli un'occhiata. 24 00:16:20,092 --> 00:16:24,346 Produciamo la maggior parte dei nostri mobili, ma una parte la compriamo da Hong Kong. 25 00:16:25,806 --> 00:16:28,100 è uno studio sui costi. 26 00:16:28,225 --> 00:16:31,979 Beh, era abbastanza importante? su cui lavorare stasera? 27 00:16:32,646 --> 00:16:35,482 - A quanto pare. - Sapevi che avrebbe lavorato stasera? 28 00:16:35,607 --> 00:16:38,944 No. Mm? No, no, non l'ho fatto. 29 00:16:41,613 --> 00:16:44,491 ti dispiace se parliamo da qualche altra parte? 30 00:16:45,993 --> 00:16:47,578 Sicuro. 31 00:16:47,703 --> 00:16:50,581 OK, dottore, puoi portarlo via adesso. 32 00:17:12,686 --> 00:17:14,897 Signor Martino. 33 00:17:15,022 --> 00:17:19,026 Questo è l'ispettore Pecora. Sono il tenente Tibbs. Stavi dicendo? 34 00:17:19,151 --> 00:17:22,237 Che cosa? Oh, io... 35 00:17:22,362 --> 00:17:24,114 Beh, io-io-io... 36 00:17:24,239 --> 00:17:26,992 Sono uscito qualche minuto prima. John era ancora qui. 37 00:17:27,117 --> 00:17:29,953 Non aveva detto niente sul lavoro. Non per me. 38 00:17:30,078 --> 00:17:33,123 Comprendiamo la sua macchina non ero qui stasera. 39 00:17:33,248 --> 00:17:36,210 Potrebbe essere. È una di quelle auto sportive. 40 00:17:36,335 --> 00:17:40,923 Lo mette sempre a punto. Potrebbe essere arrivato in taxi. 41 00:17:41,048 --> 00:17:43,342 Lo controlleremo. 42 00:17:43,467 --> 00:17:46,470 Suppongo che non avesse nemici. Non lo fanno mai. 43 00:17:46,595 --> 00:17:51,391 Non posso dire che John abbia vinto degli amici nel mestiere, ma era rispettato. 44 00:17:51,516 --> 00:17:56,230 C'è sempre una rapina. Ma il suo portafoglio non sembrava essere stato disturbato. 45 00:17:56,355 --> 00:18:00,442 C'è qualcosa in quell'ufficio? che qualcuno potrebbe desiderare? 46 00:18:10,869 --> 00:18:14,081 Segreti d'affari, signor Martin. Qualcosa del genere? 47 00:18:16,249 --> 00:18:19,169 Non c'era niente abbastanza importante da uccidere. 48 00:18:19,294 --> 00:18:21,964 Bene, diamo un'occhiata. 49 00:18:25,926 --> 00:18:28,595 Portatelo nell'altra stanza. 50 00:18:37,938 --> 00:18:41,608 Naturalmente abbiamo controllato la scrivania. Ti dispiacerebbe aprirlo? 51 00:18:41,775 --> 00:18:45,445 Beh, non lo so. voglio dire, non dovrebbero esserci formalità? 52 00:18:45,612 --> 00:18:49,533 - Un mandato di perquisizione o qualcosa del genere? - Hai detto che volevi aiutare. 53 00:18:52,786 --> 00:18:54,830 OK, immagino. 54 00:18:56,081 --> 00:18:58,125 Ma io davvero... 55 00:19:03,922 --> 00:19:07,259 Non ce lo avrebbe mai mostrato il caveau se non lo avessimo spinto. 56 00:19:07,384 --> 00:19:09,678 Allora, come facciamo a sapere che non è stato rubato nulla? 57 00:19:09,803 --> 00:19:12,347 SÌ. Sei sicuro? 58 00:19:12,472 --> 00:19:15,142 Sì, stanno arrivando proprio adesso. 59 00:19:17,144 --> 00:19:21,481 I proiettili non corrispondono. Entrambi i .38, ma due pistole diverse. 60 00:19:21,606 --> 00:19:25,277 - A quanto pare a due persone non piaceva Bishop. - Cos'hai su di lui? 61 00:19:25,402 --> 00:19:29,156 A proposito, il layout della fabbrica è appena arrivato. 62 00:19:30,949 --> 00:19:36,163 Non aveva precedenti carcerari. Si è divertito molto registro dell'esercito. Era sposato da 16 anni. 63 00:19:36,329 --> 00:19:39,750 Rimase in azienda per dieci anni. È stato manager per sei anni. 64 00:19:39,916 --> 00:19:43,253 Possiede il 12% delle azioni, e la maggior parte sono bonus. 65 00:19:43,378 --> 00:19:47,299 - Questo è tutto quello che abbiamo adesso. - Cosa dice la signora Bishop? 66 00:19:47,424 --> 00:19:50,677 E' sotto sedazione. Non possiamo ottenere una dichiarazione fino a domani. 67 00:19:50,802 --> 00:19:53,013 Il guardiano è ancora fedele alla sua storia. 68 00:19:53,180 --> 00:19:55,891 L'agente Perelli ha sentito l'esplosione alle 2.12, 69 00:19:56,016 --> 00:20:00,604 ma non ero sicuro della posizione. Ci è voluto gli hanno dato quattro minuti per individuare il cancello saltato. 70 00:20:00,729 --> 00:20:04,858 Quindi, se hanno fatto saltare tutto per entrare, tutto ciò che avevano erano quattro minuti. 71 00:20:05,775 --> 00:20:10,280 Non c'è molto tempo per spostarsi quegli allarmi ai piani inferiori. 72 00:20:11,698 --> 00:20:15,619 Il laboratorio dice che il vetro della finestra è stato tagliato dall'esterno... 73 00:20:17,412 --> 00:20:18,663 cinque piani più su. 74 00:20:19,956 --> 00:20:23,376 SÌ. Sì, grazie. 75 00:20:23,543 --> 00:20:26,671 La sua teleconferenza, signore. Parigi e Istanbul. 76 00:20:26,796 --> 00:20:29,508 Un momento, per favore. Signor Alford. 77 00:20:32,344 --> 00:20:35,889 Ok, grazie. Il signor Alford e il signor Mills sono qui. 78 00:20:36,014 --> 00:20:36,806 André... 79 00:20:36,932 --> 00:20:39,392 Bob Alford. Inizierò con te. 80 00:20:40,477 --> 00:20:43,104 Sto diventando diffidente di questi fondi offshore. 81 00:20:43,230 --> 00:20:46,191 Suggerisco di vendere 10.000 azioni di OUS. 82 00:20:46,775 --> 00:20:49,945 - Qual è la tua opinione? - Uh, dammi un momento, Bob. 83 00:20:50,070 --> 00:20:52,739 C'è qualcosa Voglio verificarlo. 84 00:20:52,864 --> 00:20:56,201 L'intero patrimonio di San Francisco è stato rubato. 85 00:20:56,868 --> 00:20:59,788 John Bishop è stato liquidato. 86 00:20:59,913 --> 00:21:01,081 Giovanni Vescovo. 87 00:21:03,917 --> 00:21:08,546 Sì, le mie informazioni sembrano per indicare la vendita. Sono d'accordo. 88 00:21:09,214 --> 00:21:13,051 Hai la joint-venture accordo con la Jugoslavia a portata di mano? 89 00:21:13,551 --> 00:21:16,012 Dobbiamo presumere che siamo stati penetrati. 90 00:21:16,137 --> 00:21:21,518 Stiamo mandando fuori tutto il personale dubbioso del paese per commissioni inventate. 91 00:21:21,935 --> 00:21:27,857 Vogliamo cinque uomini assolutamente affidabili inviato qui immediatamente. Copertine solite. 92 00:21:27,983 --> 00:21:30,777 La nostra produzione deve esserlo incrementato presso lo stabilimento di Torino. 93 00:21:30,902 --> 00:21:36,032 Crediamo che Giovanni debba essere sostituito. Vorrei il parere di tutti a riguardo. 94 00:21:36,199 --> 00:21:38,952 Suggerirei Guido Malatesta per sostituirlo, 95 00:21:39,077 --> 00:21:42,580 anche se dobbiamo comprare La compagnia di Guido per prenderlo. 96 00:21:42,706 --> 00:21:45,709 Tutta l'eroina esistente dalla raffineria di Marsiglia, 97 00:21:45,834 --> 00:21:50,714 e aumentare gli acquisti di oppio grezzo in Turchia indipendentemente dal prezzo. 98 00:21:50,880 --> 00:21:55,468 Io e Zach siamo d'accordo su Malatesta. Cosa ne pensi? 99 00:21:55,593 --> 00:21:56,761 Siamo d'accordo, Bob. 100 00:21:57,846 --> 00:22:01,224 OK. Stessa ora, dopodomani. 101 00:22:03,309 --> 00:22:06,146 Gesù, se siamo stati penetrati... 102 00:22:06,271 --> 00:22:09,149 Se conosco Bob, Dio mi aiuti i bastardi intelligenti che l'hanno fatto. 103 00:22:09,816 --> 00:22:11,901 - Cosa ne pensi? - Di cosa? 104 00:22:12,027 --> 00:22:15,697 - La lezione sul sesso. - Andava tutto bene, immagino. 105 00:22:15,864 --> 00:22:18,199 L'uomo ha detto che puoi avere alcune domande. 106 00:22:18,324 --> 00:22:21,202 Voglio dire, qualunque cosa non lo sapevi già? 107 00:22:21,828 --> 00:22:25,040 Beh, forse non con quelle parole. 108 00:22:25,165 --> 00:22:28,042 Beh, il sesso è un argomento piuttosto importante, amico. 109 00:22:30,044 --> 00:22:34,215 Voglio dire, penseresti che ci fosse qualcosa non lo sapevi. 110 00:22:42,682 --> 00:22:46,936 Non è normale, dannazione. Un ragazzo di quell'età non dovrebbe saperlo 111 00:22:47,061 --> 00:22:49,355 quanto mi vuole pensare di saperlo. 112 00:22:49,481 --> 00:22:52,025 Forse non ti pensa un'autorità in materia di sesso. 113 00:22:52,150 --> 00:22:55,111 OH? E tu? 114 00:22:56,112 --> 00:22:59,532 Beh, ovviamente, vengo da un'età più anziana, generazione più innocente. 115 00:22:59,657 --> 00:23:01,868 Ovviamente. 116 00:23:02,035 --> 00:23:05,038 Ma farò del mio meglio per costruire la tua immagine con lui. 117 00:23:14,422 --> 00:23:16,466 Sì? 118 00:23:17,383 --> 00:23:19,427 Chi è questo? 119 00:23:21,596 --> 00:23:24,265 Come hai avuto questo numero? 120 00:23:33,816 --> 00:23:35,860 Chi era quello? 121 00:23:35,985 --> 00:23:37,946 Non lo so. 122 00:23:38,071 --> 00:23:40,615 Mi chiedo come abbia fatto ad avere un numero non presente nell'elenco. 123 00:23:40,782 --> 00:23:41,950 Vergine... 124 00:23:44,202 --> 00:23:46,871 Tesoro, fammi un panino. 125 00:23:59,634 --> 00:24:04,973 Sergente? Tibbs. Prendimi tra dieci minuti. Te lo dirò allora. 126 00:24:05,098 --> 00:24:07,475 - Virgilio, per favore... - E' solo un tizio. 127 00:24:07,600 --> 00:24:12,230 Vuole che cammini per Corning Street da solo... blocco 2600 alle 7.45. 128 00:24:12,355 --> 00:24:14,899 E tu andrai? 129 00:24:15,066 --> 00:24:19,529 Non preoccuparti. Corning è una strada molto trafficata. Adesso preparami quel panino. 130 00:24:23,324 --> 00:24:25,618 Hanno usato un esplosivo al plastico. 131 00:24:25,785 --> 00:24:28,913 batterie per torce elettriche, una sveglia economica. Sai? 132 00:24:29,038 --> 00:24:31,916 Non ci sono molte possibilità di rintracciarlo. 133 00:24:32,041 --> 00:24:35,044 Cos'hai da Bishop? assistente... William Martin? 134 00:24:35,169 --> 00:24:38,715 Un record di tutto rispetto. I tempi lo rende quasi impossibile... 135 00:24:38,840 --> 00:24:44,554 Non conosciamo le tempistiche. Se dimentichi il esplosione, l'ora della morte era un'ipotesi. 136 00:24:44,679 --> 00:24:46,681 Continua a scavare in quella società. 137 00:24:46,806 --> 00:24:50,310 Di solito quelle imprese hanno due o tre proprietari principali. 138 00:24:51,352 --> 00:24:55,189 Fermati prima dell'incrocio. Camminerò dietro l'angolo. 139 00:24:55,356 --> 00:24:58,234 Sono le 7.43. Dammi mezz'ora. 140 00:24:59,610 --> 00:25:02,613 Non ficcarti nemmeno il naso a Corning fino alle 8.15. 141 00:25:02,739 --> 00:25:07,201 - E se continui a non presentarti? - Chiama e consegnalo al dipartimento. 142 00:25:32,560 --> 00:25:36,105 Quel maledetto allibratore. Alla fine ho colpito l'exacta e mi paga la metà. 143 00:25:36,230 --> 00:25:39,233 Sei fortunato che ti abbia pagato qualsiasi cosa. Mezz'ora. 144 00:25:39,358 --> 00:25:41,694 E' abbastanza tempo. 145 00:26:24,654 --> 00:26:28,407 Ciao, Juan. ho pensato eri ancora nei marines. 146 00:26:28,574 --> 00:26:32,411 Il tempo vola, tenente. Penso che anche tu conosca il reverendo. 147 00:26:33,287 --> 00:26:37,124 Dave Thomas, vero? Hai avuto quella missione in Turk Street. 148 00:26:37,250 --> 00:26:39,293 Ne ho ancora. 149 00:26:42,755 --> 00:26:46,509 Certo, faccio un po' di lavoro nero, guidando un camion. 150 00:27:00,064 --> 00:27:01,691 BENE? 151 00:27:02,858 --> 00:27:04,485 Beh... 152 00:27:04,610 --> 00:27:06,737 Lascia che ti presenti in giro. 153 00:27:06,862 --> 00:27:11,033 Annie Sekido, San Francisco Squadra statale di atletica leggera. 154 00:27:11,784 --> 00:27:14,078 Charlie Blossom, saltatore con l'asta, lì. 155 00:27:14,203 --> 00:27:19,500 Stacy Baker, vende giornate di articoli sportivi, studia serate di legge. E Joe Peralez. 156 00:27:19,625 --> 00:27:22,086 Se siete tutti così puliti, perché il mumbo jumbo? 157 00:27:22,253 --> 00:27:24,630 Eravamo puliti. 158 00:27:27,758 --> 00:27:29,802 Noi... 159 00:27:30,636 --> 00:27:33,848 abbiamo preso i Century Furniture fabbrica ieri sera. 160 00:27:46,068 --> 00:27:50,239 - Qualunque sia l'accordo, nessun accordo. - Ma come Dio ci è testimone... 161 00:27:51,490 --> 00:27:54,910 sulla mia parola di ministro, non abbiamo ucciso Bishop. 162 00:27:57,371 --> 00:28:02,752 È eroina, signor Tibbs. Scag, schiaffo. Circa quattro milioni di dollari all'ingrosso, 163 00:28:02,877 --> 00:28:06,714 - e questa è solo la metà. - Più di quanto voi poliziotti avete ottenuto in 50 anni. 164 00:28:06,881 --> 00:28:10,301 E sai perché? Perché nessuno di voi bastardi lo vuole. 165 00:28:10,426 --> 00:28:12,261 Ehi, facile. 166 00:28:12,386 --> 00:28:15,681 Calmati. Non lo sei esattamente tra amici, lo sai. 167 00:28:15,806 --> 00:28:18,851 Qual è il consumo di droga a San Francisco tra un anno? 50 milioni? 168 00:28:18,976 --> 00:28:22,605 In tutto il paese? Miliardi. Pensi che siamo stupidi. 169 00:28:28,527 --> 00:28:31,197 Stai attento. 170 00:28:38,662 --> 00:28:41,749 Signor Tibbs, nessuno lo è accusandoti personalmente. 171 00:28:49,507 --> 00:28:54,720 Ma entrambi conosciamo la criminalità organizzata non può operare senza la polizia sul posto. 172 00:28:54,845 --> 00:28:56,972 Ti dirò perché ce ne frega qualcosa. 173 00:28:57,139 --> 00:29:01,435 Da allora il mio vecchio si è scatenato Posso ricordare. 50 fatture al giorno. 174 00:29:01,560 --> 00:29:05,147 Quindi ha rubato. Lo abbiamo fatto tutti. Mamma, i bambini, tutti. 175 00:29:05,523 --> 00:29:07,650 La mia sorellina... 176 00:29:09,026 --> 00:29:11,070 OD. 177 00:29:12,321 --> 00:29:14,990 15 anni, fratello. 178 00:29:16,158 --> 00:29:18,160 E' morta. 179 00:29:18,285 --> 00:29:23,249 Quando sono uscito dai Marines, nessuno hanno accolto a casa i ragazzi del Vietnam. 180 00:29:23,415 --> 00:29:26,544 Quindi ho detto: fanculo, e ho iniziato a spingere l'erba. 181 00:29:26,669 --> 00:29:29,964 Ero bravo. Mi hanno fatto portatore. 182 00:29:30,089 --> 00:29:33,592 Ho spinto cose difficili dappertutto, quindi non ero quasi a casa. 183 00:29:34,718 --> 00:29:37,638 Poi una notte ho trovato mio fratello minore. 184 00:29:39,098 --> 00:29:43,143 E con Joe era la sua ragazza. Charlie Blossom, suo fratello. 185 00:29:43,269 --> 00:29:47,815 Cosa vuoi? Uno scambio? Eroina per l'immunità? 186 00:29:47,940 --> 00:29:51,986 Signor Tibbs, siamo fuori per distruggere l'Organizzazione. 187 00:29:52,111 --> 00:29:56,031 Non dirci che non possiamo. Ne sappiamo di più su quei bastardi di te. 188 00:29:56,156 --> 00:29:59,034 E abbiamo più coraggio. 189 00:30:00,077 --> 00:30:02,454 Come vi chiamate? Vigilanti? 190 00:30:02,580 --> 00:30:04,873 Non ci chiamiamo vigilantes. 191 00:30:05,040 --> 00:30:08,544 Vogliamo aiutarti, e abbiamo bisogno del tuo aiuto. 192 00:30:08,711 --> 00:30:11,672 - Perché pensi che abbiamo fatto saltare i cancelli? - Dimmi. 193 00:30:11,797 --> 00:30:14,842 Volevamo attirare la tua attenzione ai mobili del secolo. 194 00:30:14,967 --> 00:30:17,052 Sapevamo che non avrebbero denunciato il furto. 195 00:30:17,177 --> 00:30:20,848 Abbiamo pensato che forse l'avresti scoperto era un fronte e prendilo da lì. 196 00:30:20,973 --> 00:30:26,103 Ecco perché abbiamo lasciato il caveau aperto. Per dare la mancia ti togli che c'era qualcosa dentro. 197 00:30:44,997 --> 00:30:49,335 - Come è arrivato lì John Bishop? - L'abbiamo portato lì per aprire il caveau. 198 00:30:49,960 --> 00:30:53,964 L'hai rapito. Allora perché preoccuparsi dell'omicidio? 199 00:30:54,089 --> 00:30:57,676 Non avrebbe parlato. Lo abbiamo lasciato vivo, ammanettato alla sedia. 200 00:30:57,843 --> 00:30:59,928 Signor Tibbs, 201 00:31:01,513 --> 00:31:06,477 non ti diremo altro, non finché non saremo sicuri che tu sia con noi. 202 00:31:11,023 --> 00:31:13,233 - Lasci perdere. - Perché? 203 00:31:13,359 --> 00:31:16,195 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 204 00:31:17,738 --> 00:31:20,032 La legge dice che siete tutti criminali. Non posso. 205 00:31:20,199 --> 00:31:22,451 Diavolo non puoi. 206 00:31:24,828 --> 00:31:28,874 - I poliziotti lo fanno tutti i giorni della settimana. - Questo è a conoscenza del Dipartimento. 207 00:31:28,999 --> 00:31:32,336 Ti aspetti che glielo dica Voglio proteggere sei rapitori 208 00:31:32,461 --> 00:31:36,382 - con eroina per un valore di 4.000.000 di dollari? - Semplice. Non dirglielo. 209 00:31:36,548 --> 00:31:41,678 Cosa ne pensa l'Organizzazione sta facendo? Stanno cercando quella roba. 210 00:31:41,804 --> 00:31:44,765 Continui a sottovalutarci. 211 00:31:44,890 --> 00:31:47,601 Quello che so, lo sappiamo tutti. 212 00:31:51,605 --> 00:31:53,649 Il tempo è scaduto. 213 00:31:54,900 --> 00:31:59,404 Se sei intelligente, girerai quella roba a me, o versarlo nello scarico. 214 00:31:59,530 --> 00:32:03,951 Se valessi il tuo dannato giuramento, non faresti il pollo. 215 00:32:04,076 --> 00:32:06,120 Calmati, Joe. 216 00:32:48,704 --> 00:32:50,747 Nulla? 217 00:32:53,125 --> 00:32:54,209 No. 218 00:32:57,129 --> 00:33:01,174 Abbiamo saltato la cena per niente. Un informatore che conoscevo. Io... 219 00:33:01,300 --> 00:33:04,595 Mi è costato cinque dollari per alcune informazioni inutili. 220 00:33:16,857 --> 00:33:18,901 Vergine, 221 00:33:19,026 --> 00:33:21,904 non dormirai mai? 222 00:33:26,450 --> 00:33:29,328 Cosa è successo veramente stasera? 223 00:33:31,371 --> 00:33:33,415 Te l'avevo detto. 224 00:33:34,458 --> 00:33:39,254 Stavo cercando di imparare qualcosina sul sesso così da poter rappare con mio figlio. 225 00:33:40,881 --> 00:33:43,759 Beh, dovresti dirmelo. 226 00:33:46,094 --> 00:33:48,972 Bene, ora che me lo dici... 227 00:34:11,995 --> 00:34:15,290 Un po' tardi, capitano Grayson. Devono tenerti occupato. 228 00:34:15,415 --> 00:34:17,459 Buona notte. 229 00:35:05,132 --> 00:35:08,009 Il capitano Grayson si è sparato ieri notte. 230 00:35:11,179 --> 00:35:14,182 Ha lasciato un biglietto o altro? 231 00:35:14,307 --> 00:35:17,185 Solo un arrivederci a sua moglie. 232 00:35:18,895 --> 00:35:21,982 Maledizione, so cosa state pensando tutti... tutti voi! 233 00:35:22,107 --> 00:35:25,777 Solo perché è nel narcotraffico divisione doveva essere al passo con i tempi. 234 00:35:25,902 --> 00:35:28,780 Beh, lo avrai per dimostrarmelo! 235 00:35:51,636 --> 00:35:53,972 Beh... 236 00:35:54,097 --> 00:35:57,601 Lo conoscevi meglio di me. Cosa ne pensi? 237 00:35:59,102 --> 00:36:01,146 Non lo so. 238 00:36:37,432 --> 00:36:40,435 Ha detto che sarebbe stato qui. 239 00:36:45,482 --> 00:36:48,360 Grazie. L'ho quasi perso. Grazie. 240 00:37:04,000 --> 00:37:09,464 Qualcuno sta mentendo. La signora Bishop ha detto così dopo cena accompagnò Bishop alla fabbrica. 241 00:37:09,589 --> 00:37:13,677 - Ha paura di ammettere che l'abbiamo portato lì? - Ha paura di respirare. 242 00:37:13,802 --> 00:37:16,721 - Ma hai quasi rovinato tutto. - Come? Peralez e io indossavamo delle maschere 243 00:37:16,846 --> 00:37:20,141 e non abbiamo detto una parola. Non c'è modo che possa identificarci. 244 00:37:20,266 --> 00:37:24,729 Il suo assassino è arrivato alla fabbrica così in fretta, credo La signora Bishop doveva avere un numero da chiamare. 245 00:37:24,854 --> 00:37:27,065 Supponiamo che siano arrivati mentre eri lì? 246 00:37:27,190 --> 00:37:31,945 E come potevamo sapere che l'avrebbe trovato fuori lo stavamo portando in fabbrica? 247 00:37:39,160 --> 00:37:42,247 Semplice. Stavano proteggendo il loro punto più vitale. 248 00:37:42,372 --> 00:37:45,959 Sai quanto è buona la loro sicurezza, o dovresti saperlo. 249 00:37:46,084 --> 00:37:48,795 Possono coinvolgervi più uomini rispetto al dipartimento. 250 00:37:48,920 --> 00:37:52,298 Forse uomini più duri e intelligenti. Dio sa che li pagano di più. 251 00:37:52,424 --> 00:37:55,343 Ciò di cui hai bisogno è un vantaggio. Possiamo darti questo vantaggio. 252 00:38:00,014 --> 00:38:02,475 Vuoi che me la cavi bene con il dipartimento 253 00:38:02,600 --> 00:38:06,354 dove il lavoro di squadra è tutto. Un errore e ho finito. 254 00:38:06,479 --> 00:38:10,150 Lo hai capito? Guarda la posta in gioco. Non ne valgono la pena? 255 00:38:10,275 --> 00:38:12,360 Non se perdi. 256 00:38:12,485 --> 00:38:16,489 L'Organizzazione può saperlo o meno chi sei, ma loro sanno chi sono io. 257 00:38:16,614 --> 00:38:21,035 Se li assumo, oltre al dipartimento, Non voglio dipendere da sei dilettanti. 258 00:38:21,161 --> 00:38:25,498 - Allora vai al diavolo! Lo faremo da soli. - Aspetta, Juan. Abbiamo chiesto il suo aiuto. 259 00:38:25,623 --> 00:38:28,585 Abbiamo bisogno del tuo aiuto, tenente. 260 00:38:36,634 --> 00:38:40,221 - Non sarà facile. - Non avremmo mai pensato che sarebbe successo. 261 00:38:40,346 --> 00:38:45,059 E chiunque abbia visto con me lo farà diventare un bersaglio, se non lo è già. 262 00:38:45,185 --> 00:38:47,896 Ma, supponendo che possiamo occuparcene, 263 00:38:48,688 --> 00:38:50,732 nessuno... 264 00:38:51,900 --> 00:38:55,320 nessuno si muove senza verificare con me. 265 00:38:58,865 --> 00:39:00,909 - OK? - OK. 266 00:39:03,369 --> 00:39:04,746 OK. 267 00:39:05,914 --> 00:39:07,332 OK. 268 00:39:12,837 --> 00:39:18,051 - Per quanto tempo sei stato messo fuori combattimento? - Non molto tempo. Ho visto il ragazzo allontanarsi. 269 00:39:18,176 --> 00:39:19,260 Dove eravate? 270 00:39:19,427 --> 00:39:24,265 Uno dei nostri furgoni era parcheggiato qui. Mi ha ammanettato a un tirante lì sotto. 271 00:39:24,390 --> 00:39:26,684 - E hai visto l'auto entrare? - Quale macchina? 272 00:39:26,851 --> 00:39:29,103 L'auto che è entrata dopo che il cancello è stato fatto saltare. 273 00:39:29,228 --> 00:39:32,440 - Da lì sotto non vedevo niente. - L'hai sentito. 274 00:39:32,565 --> 00:39:35,985 - No. Ho sentito le auto della polizia. - Prima di quello. 275 00:39:36,110 --> 00:39:38,154 No, signore. 276 00:39:38,863 --> 00:39:41,324 Ti accolgo. 277 00:40:57,316 --> 00:41:00,027 - Stai bene? - Sì. E' morto. 278 00:41:02,029 --> 00:41:04,157 - Ho trovato l'auto abbandonata. - Rubato? 279 00:41:04,282 --> 00:41:06,951 Stanno controllando i rapporti adesso. 280 00:41:07,743 --> 00:41:10,913 Cosa ti ha mandato a cercare quel guardiano senza dirmelo? 281 00:41:11,038 --> 00:41:13,583 - Solo un'intuizione. - Ci è stato assegnato questo caso come squadra. 282 00:41:13,708 --> 00:41:15,668 - Eri occupato. - Non così occupato. 283 00:41:15,793 --> 00:41:19,130 Chassman dice che hai fatto domande il guardiano di un'auto. Quale macchina? 284 00:41:19,255 --> 00:41:21,382 È ragionevole c'era un'auto coinvolta. 285 00:41:21,507 --> 00:41:24,760 - Pensavo di aver toccato un nervo scoperto quindi mi sono annoiato. - Sei quasi stato ucciso. 286 00:41:24,886 --> 00:41:28,014 Non sono pronti a uccidere i poliziotti. Non ancora. 287 00:41:28,139 --> 00:41:30,683 Cosa ti dice la tua intuizione? su chi sono? 288 00:41:30,850 --> 00:41:34,103 Perché due persone hanno sparato a Bishop? Lo stavano giustiziando? 289 00:41:34,228 --> 00:41:35,980 Cosa intendi? Mafia? 290 00:41:36,105 --> 00:41:39,775 Gli fanno aprire il caveau, poi uccidilo. Perché un'esecuzione formale? 291 00:41:39,901 --> 00:41:42,653 Non lo so. Continuo a giocare con questa idea. 292 00:41:42,778 --> 00:41:47,658 Qualcuno lo ha costretto ad aprire il caveau. Poi qualcuno lo ha ucciso perché lo aveva fatto. 293 00:41:47,783 --> 00:41:52,205 Qualcuno che potesse entrare e uscire in quattro minuti. Qualcuno con una chiave di allarme. 294 00:41:52,330 --> 00:41:55,166 Se hai ragione a metà, hai capito una dannata sfera di cristallo. 295 00:41:55,291 --> 00:41:58,294 C'era una chiave di sicurezza sul corpo del guardiano. 296 00:41:58,419 --> 00:42:02,423 Abbiamo appena controllato con la banca. Il guardiano era un uomo molto ricco. 297 00:42:03,341 --> 00:42:05,718 Harry mi raccontava delle storie. 298 00:42:05,843 --> 00:42:09,222 Ha giocato sul mercato, ha detto. Giocava ai cavalli, ha detto. 299 00:42:09,347 --> 00:42:12,016 Ma George non era un giocatore d'azzardo. 300 00:42:12,850 --> 00:42:15,728 Non era in lui. Lo conoscevo. 301 00:42:19,398 --> 00:42:22,026 E quando vorrei... Spero che faccia abbastanza freddo. 302 00:42:22,151 --> 00:42:24,195 Grazie. 303 00:42:24,946 --> 00:42:28,783 Quando direi "Se stiamo così bene 304 00:42:28,908 --> 00:42:31,369 come mai hai? fare il guardiano notturno?", 305 00:42:31,535 --> 00:42:37,291 per sei anni diceva "Per lealtà al signor Bishop." George era leale. 306 00:42:37,416 --> 00:42:42,380 Stai suggerendo che sia stato ucciso? dalle stesse persone a cui era fedele? 307 00:42:42,546 --> 00:42:44,590 Hai dannatamente ragione. 308 00:42:45,925 --> 00:42:50,137 Da quando hanno sparato al signor Bishop George ha avuto paura. 309 00:42:51,973 --> 00:42:53,808 Non intendo proprio voi, ragazzi. 310 00:42:53,933 --> 00:42:56,936 Beh, te lo sarai chiesto o chiedergli di dirti... 311 00:42:57,061 --> 00:42:59,981 Sì, l'ho mai fatto. 312 00:43:00,106 --> 00:43:04,193 Speravo che parlasse nel sonno, sai, ma niente. 313 00:43:05,069 --> 00:43:10,282 Signora Morgan, suo marito l'ha mai fatto darti qualcosa come un numero di telefono? 314 00:43:10,408 --> 00:43:13,119 Qualcosa per le emergenze? 315 00:43:16,330 --> 00:43:19,041 OH. Cristo, come ho potuto essere così stupido? 316 00:43:21,961 --> 00:43:25,798 Immagina di provare a trattenere qualcosa da lei per sei anni. 317 00:43:25,923 --> 00:43:27,967 Sei anni. 318 00:43:28,843 --> 00:43:34,140 Deve aver iniziato come guardiano al nello stesso tempo Bishop ha assunto la carica di manager. 319 00:43:34,265 --> 00:43:38,102 Mi sono semplicemente dimenticato. Mi ha dato questo più di un anno fa. 320 00:43:42,231 --> 00:43:45,109 - Posso usare il telefono? - Vai avanti. 321 00:43:51,449 --> 00:43:55,745 Operatore, questo è il tenente Tibbs, polizia Dipartimento. Puoi monitorare questa chiamata? 322 00:43:55,870 --> 00:43:58,873 Il numero è 3629296. 323 00:44:00,624 --> 00:44:02,668 9296. 324 00:44:15,473 --> 00:44:16,724 Disconnesso. 325 00:44:21,604 --> 00:44:25,274 Se ricordi qualcosa, qualsiasi cosa, per favore chiamaci. 326 00:44:47,922 --> 00:44:50,299 - Ciao, Joe. - Chi sei? 327 00:44:50,466 --> 00:44:53,427 Tony. Abbiamo sentito che stai fornendo. 328 00:44:54,595 --> 00:44:56,055 Vai a fanculo. 329 00:44:56,180 --> 00:44:59,266 Abbiamo pane in abbondanza. Il prezzo non è un oggetto. 330 00:45:00,559 --> 00:45:03,229 Qualcuno ti ha riempito di stronzate. 331 00:45:03,354 --> 00:45:05,523 Senti, non ho tempo per i giochi. Sto facendo una chiamata. 332 00:45:05,648 --> 00:45:08,484 Bene. Danny qui vuole un passaggio. 333 00:45:08,943 --> 00:45:11,195 Io andrò dietro. 334 00:45:11,320 --> 00:45:13,614 Guarda, te l'ho detto. 335 00:45:13,739 --> 00:45:17,743 Ho spinto un po' quando ero nel commercio scuola, ma da allora nessuna. Non è una montatura. 336 00:45:17,868 --> 00:45:21,372 Sì, ma qui Danny vuole ancora cavalcare. Entra. 337 00:45:46,855 --> 00:45:49,942 - Dov'è? - Te l'avevo detto. Non ho niente. 338 00:45:50,067 --> 00:45:52,111 Hai una faccia. 339 00:45:53,737 --> 00:45:55,531 Dare! 340 00:45:55,656 --> 00:45:58,870 Di cosa diavolo stai parlando? 341 00:45:58,993 --> 00:46:00,411 EHI! 342 00:46:03,580 --> 00:46:07,835 Come vorresti mezzo milione? dollari, Joe? Mezzo milione? 343 00:46:07,960 --> 00:46:12,131 Ti presenti semplicemente a Washington Square qualsiasi ora, notte o giorno. 344 00:46:12,256 --> 00:46:14,591 Piazza Washington. Sii lì. 345 00:46:23,183 --> 00:46:26,687 - Sei sicuro che nessuno ti abbia seguito? - Nel quartiere, forse, 346 00:46:26,812 --> 00:46:30,733 - ma non qui. Sono venuto sui tetti. - Mi hanno menzionato? 347 00:46:30,899 --> 00:46:32,317 No. 348 00:46:33,986 --> 00:46:37,322 E questi non sono nessuno dei ragazzi ci hai fatto notare. 349 00:46:37,448 --> 00:46:41,910 Forse hanno controllato un elenco di tutti che ha fatto lavori di riparazione al Century. 350 00:46:47,207 --> 00:46:49,877 Non erano sicuri di me Juan. Potrei dirlo. 351 00:46:50,002 --> 00:46:53,005 Se mi presento a Washington Square, lo sapranno. 352 00:46:53,964 --> 00:46:57,384 - Vuoi che facciamo una votazione? - Non lo so. Non lo so. 353 00:47:00,471 --> 00:47:04,975 Questi ragazzi non scherzano, lo sai? Cristo, sto ancora tremando. 354 00:47:05,100 --> 00:47:07,770 Cavolo, chi non lo sarebbe? 355 00:47:11,398 --> 00:47:16,445 Ma questo è un affare molto migliore di tutto ciò che abbiamo pianificato. Non lo vedi? 356 00:47:18,113 --> 00:47:21,658 Non lo so. Forse mi sto comportando in modo coraggioso perché non sono io quello sul posto. 357 00:47:21,784 --> 00:47:23,827 No, no, no. 358 00:47:24,995 --> 00:47:27,206 Va bene, lo farò. 359 00:47:27,331 --> 00:47:29,374 Immagino di doverlo fare. 360 00:47:33,295 --> 00:47:36,089 Delle azioni di Century in circolazione 361 00:47:36,215 --> 00:47:42,304 un quinto è di proprietà dei dipendenti, compresi Bishop e Martin. 362 00:47:42,429 --> 00:47:43,680 Chi sono i direttori? 363 00:47:43,806 --> 00:47:48,227 Tranne i dipendenti, tutti legittimi imprenditori in altri settori. 364 00:47:55,567 --> 00:47:58,403 Il secolo era un fronte, ma non lo sapevano. 365 00:47:58,529 --> 00:48:02,449 - I direttori e i dipendenti, intendo. - Beh, è una goccia per qualcosa 366 00:48:02,616 --> 00:48:06,203 altrimenti il guardiano non ci sarebbe stato dentro su di esso. Sai, penso che sia droga. 367 00:48:06,370 --> 00:48:09,665 Semplicemente non volevo essere accusato di giocare a intuizioni. 368 00:48:11,208 --> 00:48:13,752 E' ora di chiamare la divisione narcotici. 369 00:48:13,877 --> 00:48:16,046 Non credi? potrebbe essere un po' rischioso? 370 00:48:16,171 --> 00:48:19,508 Maledizione, sono della polizia. Abbiamo supporre che ci si possa fidare. 371 00:48:19,633 --> 00:48:23,053 Si sono chiusi abbastanza bene sul suicidio di Grayson. 372 00:49:20,277 --> 00:49:23,280 -Giovanni. - Raffreddalo. Raffreddalo e basta. 373 00:49:27,701 --> 00:49:30,495 - Cerchi qualcosa? - Aspetto solo la mia ragazza. 374 00:49:30,620 --> 00:49:35,208 Più di un'ora? Ti darò dieci minuti, poi aspetti da qualche altra parte. 375 00:49:36,877 --> 00:49:38,920 Andiamo. 376 00:50:16,541 --> 00:50:20,045 - Cosa voleva il maiale? - Mi ha quasi beccato. 377 00:50:20,170 --> 00:50:22,964 Beh, quanto sarebbe stato grave, Joe? 378 00:50:23,089 --> 00:50:26,760 Solo così sappiamo tutti che stiamo parlando la stessa lingua... qui. 379 00:50:32,682 --> 00:50:35,894 Qualcuno ha detto mezzo milione. Puoi dimenticarlo. 380 00:50:40,315 --> 00:50:42,776 Va tutto bene? 381 00:50:43,401 --> 00:50:45,529 - Quanto? - Cinque milioni. 382 00:50:47,906 --> 00:50:51,535 - Ehi, lontano dalla vista! - Puoi restituirlo adesso. 383 00:50:53,537 --> 00:50:55,872 Restituiscilo. 384 00:50:55,997 --> 00:50:58,917 Cinque milioni. Guidiamo qui per una settimana. Questo è tutto quello che posso dire. 385 00:51:08,385 --> 00:51:11,263 Non posso nemmeno dire che raggiungeremo il milione, Joe. 386 00:51:11,972 --> 00:51:15,141 Diciamo che ne parliamo di nuovo stasera, eh? Stesso posto. 387 00:51:15,267 --> 00:51:18,562 Non io. mi sto dividendo proprio fuori città. 388 00:51:18,687 --> 00:51:22,148 "Separarsi dalla città." Dai. Che viaggio hai fatto, Joe? 389 00:51:22,274 --> 00:51:26,611 Il mondo intero è la nostra città, e non puoi scendere. 390 00:51:26,736 --> 00:51:29,114 Guarda, sono solo un pappagallo chi dice cinque milioni. 391 00:51:29,281 --> 00:51:32,075 Pagalo o non ti sarò utile in città o fuori. 392 00:51:32,409 --> 00:51:35,328 Non molto profitto in tre pappagalli che parlano, Joe. 393 00:51:35,453 --> 00:51:37,914 Stasera alle dieci. Sii lì. 394 00:51:57,058 --> 00:51:59,519 Ehi, ne hai mai guidato uno? 395 00:51:59,686 --> 00:52:03,857 Ho mai cosa? Queste cose furono interrotti nel 1916. 396 00:52:04,441 --> 00:52:06,067 Ebbene? 397 00:52:11,156 --> 00:52:14,242 - Dov'è la colla? - Nella scatola. 398 00:52:27,964 --> 00:52:31,885 - Pensavo che non ti interessasse il sesso. - Non mi interessano le lezioni. 399 00:52:32,052 --> 00:52:34,512 Papà! Telefono! 400 00:52:46,941 --> 00:52:50,070 - E' la voce di una ragazza. - Per me? Un... 401 00:52:50,195 --> 00:52:53,490 Oh, non conosco nessuna ragazza. Chi potrebbe essere? Un gi... 402 00:52:54,157 --> 00:52:56,534 Ehi, ragazza. Chi è questo? 403 00:53:04,667 --> 00:53:06,086 OK. 404 00:53:07,670 --> 00:53:10,131 Ok, ci vediamo. 405 00:53:12,634 --> 00:53:15,345 Che diavolo fate, ragazzi? pensi di fare? 406 00:53:15,470 --> 00:53:18,264 Non dovresti muoverti senza verificare con me. 407 00:53:18,389 --> 00:53:21,935 Non dovremmo mai essere visti insieme. È mettere in gioco la tua vita. 408 00:53:22,060 --> 00:53:24,938 Mi dispiace, ma sentivo Dovevo parlarti. 409 00:53:25,772 --> 00:53:28,858 È successo tutto così in fretta, Joe viene picchiato in quel modo, 410 00:53:28,983 --> 00:53:31,653 poi tutto quello che ottengo è una foto della loro macchina. 411 00:53:31,778 --> 00:53:34,114 Abbiamo seguito. Un ragazzo scese al Fairmont. 412 00:53:34,239 --> 00:53:37,158 L'altro semplicemente se ne va dall'auto a Van Ness. 413 00:53:37,283 --> 00:53:40,119 Rubato, immagino. Tutto è semplicemente andato in pezzi. 414 00:53:40,537 --> 00:53:44,999 C'è un esempio. Se avessi controllato con me non li avrei persi. 415 00:53:45,124 --> 00:53:46,376 Forse. 416 00:53:46,543 --> 00:53:50,755 Ma ora sembrano tutti un po'... beh, così insicuri di se stessi. 417 00:53:53,591 --> 00:53:58,079 Ho paura. Davvero paura per tutti noi. 418 00:54:03,643 --> 00:54:06,396 Calmati. Vacci piano. 419 00:54:11,985 --> 00:54:14,195 Va bene. Dimmi il resto. 420 00:54:14,320 --> 00:54:20,159 Beh... non è ancora del tutto risolto. Ma Joe sarà lì alle dieci. 421 00:54:20,285 --> 00:54:24,205 Ti aspetti questa piccola manovra di tuo per avvicinarti ancora di più alla vetta? 422 00:54:24,372 --> 00:54:28,501 Ci sono troppi soldi in gioco. Qualcuno di importante concluderà l'accordo. 423 00:54:28,626 --> 00:54:32,130 Nemmeno una possibilità. Lo faranno prima fai a pezzi Peralez. 424 00:54:32,255 --> 00:54:36,175 Joe non può dirgli nulla. Non sa dove sia la roba. 425 00:54:36,301 --> 00:54:41,097 Annie, convinci i ragazzi che ognuno di finirai in fondo alla baia 426 00:54:41,264 --> 00:54:43,933 se non lavoriamo insieme. 427 00:54:45,602 --> 00:54:50,148 Lasciami all'angolo di Fremont e chiamami al dipartimento entro un'ora. 428 00:54:50,273 --> 00:54:52,225 Quando chiami, ecco cosa dire. 429 00:54:55,111 --> 00:54:57,155 Sì. Pecora. 430 00:54:57,697 --> 00:55:00,575 Aspettare. Tibbs, è per te. 431 00:55:10,209 --> 00:55:13,296 - Tibbs. Chi è? - Non importa. Ascolta e basta. 432 00:55:13,838 --> 00:55:16,466 Se voi maiali volete risolvere quegli omicidi 433 00:55:16,966 --> 00:55:20,011 essere a Washington Square stasera prima delle dieci. 434 00:55:23,973 --> 00:55:27,018 - Quali omicidi? - Avanti. Lo sai. 435 00:55:27,143 --> 00:55:31,230 Washington Square. Due uomini in macchina andrà a prendere qualcuno. 436 00:55:32,273 --> 00:55:34,817 Dammi una descrizione. 437 00:56:10,251 --> 00:56:13,838 Mi dispiace trascinarti fuori. Non possiamo garantire che si tratti di narcotici 438 00:56:13,963 --> 00:56:17,342 - ma abbiamo bisogno della tua manodopera. - Hai detto che avevi una mancia. Quanto è bello? 439 00:56:17,467 --> 00:56:22,347 - Anche la mia divisione è piuttosto impegnata, lo sai. - Una ragazza chiama, ovviamente molto, molto spaventata, 440 00:56:22,472 --> 00:56:25,308 e ho detto, cito... "Voi maiali volete risolvere quegli omicidi, 441 00:56:25,433 --> 00:56:27,936 essere a Washington Square stasera alle dieci." 442 00:56:28,061 --> 00:56:31,064 "Ci saranno due uomini in una macchina prendi qualcuno." 443 00:56:31,189 --> 00:56:34,901 È piuttosto sottile. Ma risparmierò quattro uomini. 444 00:56:35,026 --> 00:56:37,528 Lo speriamo ce ne saranno altri in giro 445 00:56:37,654 --> 00:56:40,531 e sarai in grado di individuarli per noi. 446 00:56:41,491 --> 00:56:44,118 Se si tratta di narcotici. 447 01:01:02,710 --> 01:01:04,795 No! Oh! 448 01:01:04,920 --> 01:01:06,547 Aiuto! Aiuto! 449 01:01:10,593 --> 01:01:12,344 Aiuto! No! 450 01:01:12,470 --> 01:01:13,971 No! 451 01:01:17,641 --> 01:01:19,685 Oh, aiuto! 452 01:01:47,379 --> 01:01:50,049 Pensi che ci siamo alzati? 453 01:01:51,175 --> 01:01:53,052 Non lo so. 454 01:01:53,177 --> 01:01:56,889 Ho visto tre o quattro persone impiccate in giro a non fare nulla per un'ora. 455 01:01:57,014 --> 01:01:59,683 - Hai qualche foto? - L'ha fatto Stimpson. 456 01:02:00,809 --> 01:02:04,480 Hai preso questo qui? Lo è stato qui proprio qui. Sembra nervoso. 457 01:02:04,605 --> 01:02:07,691 Uh, Stimpson non c'era quando l'ho visto. 458 01:02:07,816 --> 01:02:10,277 Ma lo prenderemo. 459 01:02:20,120 --> 01:02:23,040 - Dov'è Tibbs? - In giro, immagino. 460 01:02:24,917 --> 01:02:27,461 Sono le 11. Non abbiamo tutta la notte. 461 01:02:27,586 --> 01:02:30,673 Lo so. Ma è sicuro qualcosa scoppierà. 462 01:02:41,433 --> 01:02:44,478 Penso che tu sia stato fregato. 463 01:02:44,603 --> 01:02:47,356 Ritirerò i miei uomini. 464 01:02:47,481 --> 01:02:51,402 Non ti biasimo. Resteremo attaccati in giro per un'altra mezz'ora. 465 01:03:19,555 --> 01:03:23,726 Devono aver individuato uno dei tuoi maiali. D'ora in poi lo faremo a modo mio. 466 01:03:46,915 --> 01:03:51,336 "Sono seguito. 457 BJY." 467 01:03:52,379 --> 01:03:55,048 Sarà meglio chiamare la Omicidi. 468 01:04:13,025 --> 01:04:16,111 Ehi, mi hanno fatto pagare i bicchieri. Sei pronto per questo? 469 01:04:16,236 --> 01:04:18,280 Sì. È bloccato. 470 01:04:23,702 --> 01:04:25,829 - Che cos'è? - Non lo so. 471 01:04:28,165 --> 01:04:29,875 Dio mio. 472 01:04:30,000 --> 01:04:31,376 Dio mio. 473 01:04:31,835 --> 01:04:35,088 Vattene da qui. Vattene da qui! 474 01:05:33,230 --> 01:05:36,108 Scendi dall'auto con le tue mani in alto. Mossa! 475 01:05:44,741 --> 01:05:49,871 Tre centrali. Un possibile 851 alle 1043 Ragland. Parcheggio... 476 01:05:49,997 --> 01:05:52,916 Suppongo sia quello del capitano sei andato a casa ormai, eh? 477 01:05:53,500 --> 01:05:56,128 Ciò significa che non capisco seccato fino a domani. 478 01:05:56,253 --> 01:05:58,588 Richiesta dal dipartimento di Sausalito. 479 01:05:58,714 --> 01:06:02,718 Il corpo di una giovane donna giapponese è stato trovato nel porto di Sausalito. 480 01:06:02,843 --> 01:06:07,472 Nessuna identificazione. Manca qualcosa del genere persona è stata segnalata nella tua zona? 481 01:06:07,597 --> 01:06:09,766 - Significa qualcosa per te? - Spero di no. 482 01:06:09,891 --> 01:06:14,021 Attenzione a tutte le unità. Numero di targa dell'auto XLM 349, 483 01:06:14,146 --> 01:06:17,774 riportato in relazione a Ford abbandonata al terminal dei traghetti, 484 01:06:17,899 --> 01:06:22,863 è stato prelevato a Sausalito e un sospettato maschio detenuto per interrogatorio. 485 01:06:24,197 --> 01:06:26,408 Quella ragazza avrebbe potuto esserlo un mio amico. 486 01:06:26,533 --> 01:06:30,037 Andiamo per l'obitorio di Sausalito, veloce. 487 01:06:39,921 --> 01:06:41,965 Ho visto il corpo. È stata torturata. 488 01:06:42,090 --> 01:06:45,552 Torturato da un esperto a cui piaceva il suo lavoro. 489 01:06:47,929 --> 01:06:50,599 Dobbiamo presumere che l'abbia fatta parlare. 490 01:06:50,724 --> 01:06:54,478 Non ci credo. Aveva più coraggio di tutti noi messi insieme. 491 01:06:54,603 --> 01:06:58,273 Allora perché non l'ha fatto vengono a prendere Joe stasera? 492 01:07:04,321 --> 01:07:07,741 Ha ragione. Potrebbero venire bollendo qui da un momento all'altro. 493 01:07:07,866 --> 01:07:10,911 Probabilmente l'Organizzazione non sa che hai ancora sentito, 494 01:07:11,036 --> 01:07:13,413 che ti dà un vantaggio. 495 01:07:13,538 --> 01:07:17,125 - Se intendi lasciare la città, no, non io. - Dopo quello che hanno fatto ad Annie? 496 01:07:17,250 --> 01:07:19,503 Se sei identificato a che ti serve qui? 497 01:07:19,628 --> 01:07:22,506 Ti derideranno, uno per uno. 498 01:07:23,840 --> 01:07:27,219 - Ancora non credo che abbia parlato. - Non posso costringerti ad andartene. 499 01:07:27,344 --> 01:07:32,307 Ma non capisci? Hai stato esposto. Sei allo scoperto. 500 01:07:37,812 --> 01:07:40,607 Conosci quest'uomo? 501 01:07:49,115 --> 01:07:52,577 EHI! Ehi, no! Questo è uno dei ragazzi che mi hanno tormentato. 502 01:07:53,537 --> 01:07:57,040 Non ha ancora parlato, ma questo è un caso di Sausalito. 503 01:07:57,457 --> 01:08:00,544 Tutto quello che abbiamo riguarda 24 ore al massimo. 504 01:08:01,920 --> 01:08:04,923 Resterò in contatto allo stesso modo. 505 01:08:13,056 --> 01:08:16,226 Ma è notte fonda. Cos'altro posso dirti? 506 01:08:16,351 --> 01:08:19,271 Io... ho dato per scontato il guardiano. 507 01:08:19,396 --> 01:08:21,898 Ne hai mai visto qualcuno? estranei in giro? 508 01:08:22,023 --> 01:08:24,818 - NO. - Qualcuno che non fosse un estraneo? 509 01:08:24,943 --> 01:08:26,987 Il guardiano. 510 01:08:27,862 --> 01:08:31,950 - Avevi le chiavi di tutte le scatole. - No. Ne ho usati solo tre. 511 01:08:32,075 --> 01:08:35,120 - Ma sapevi dov'erano i Bishop. - No, non l'ho fatto. 512 01:08:36,955 --> 01:08:39,958 Dov'eri quando ho scattato? il guardiano era assente quel giorno? 513 01:08:40,083 --> 01:08:43,628 Stai cercando di farmi lo sgambetto? L'ho spiegato a uno dei tuoi assistenti. 514 01:08:43,753 --> 01:08:47,215 - Forse ce ne siamo dimenticati. - Stavo facendo il mio giro quotidiano. 515 01:08:47,340 --> 01:08:50,260 Suppongo che avrei potuto ho visto qualcosa, ma non l'ho fatto. 516 01:08:50,385 --> 01:08:52,721 Né ne ho fatti telefonate in quel momento. 517 01:08:52,846 --> 01:08:55,724 Fammi vedere le chiavi del tuo antifurto. 518 01:08:58,310 --> 01:09:00,937 Perché ci sono serrature su ogni piano? 519 01:09:01,062 --> 01:09:03,440 Occasionalmente le persone lavorano di notte. 520 01:09:03,565 --> 01:09:06,359 In questo modo possiamo attivare gli allarmi dove e quando vogliamo. 521 01:09:06,484 --> 01:09:09,529 Ma non c'è la serratura principale o attivare tutti gli allarmi contemporaneamente? 522 01:09:09,654 --> 01:09:12,532 No. È scomodo ma è più sicuro. 523 01:09:13,533 --> 01:09:16,202 OK. Diamo un'occhiata. 524 01:09:18,121 --> 01:09:20,790 L'ascensore? Inciampa l'allarme ad ogni piano? 525 01:09:20,915 --> 01:09:24,878 SÌ. Non esiste un modo semplice se è questo che intendi. 526 01:09:25,879 --> 01:09:28,465 - Allora, le scale sono da quella parte, giusto? - Giusto. 527 01:09:28,590 --> 01:09:32,052 Tutti i piani sottostanti sono dotati di microspie. Dove attivi l'allarme su questo? 528 01:09:32,177 --> 01:09:36,431 - Teniamo nascosti gli allarmi. - Forse dovrai spostarli. Dove? 529 01:09:37,891 --> 01:09:39,976 Perché così lontano dall'ascensore e dalle scale? 530 01:09:40,101 --> 01:09:43,938 Beh, la sicurezza aggiuntiva è la teoria, Penso, ma è una seccatura. 531 01:09:45,065 --> 01:09:48,777 - Lo stesso su tutti i piani? - Più o meno. Questo è un falso. 532 01:09:51,613 --> 01:09:55,575 Ora, quando fai questo, quale usi l'ascensore o le scale? 533 01:09:56,493 --> 01:10:01,289 Dipende di quanto esercizio ho bisogno. Se sei in forma le scale sono più veloci. 534 01:10:01,414 --> 01:10:04,292 Vediamo in che forma sei. 535 01:10:05,752 --> 01:10:07,796 Corri, non camminare. 536 01:10:11,174 --> 01:10:13,218 Andiamo. 537 01:10:35,031 --> 01:10:37,909 Due minuti, 43 secondi, su e giù. 538 01:10:38,868 --> 01:10:44,040 Aggiungere altri 20 secondi per inserire il file locali e oltrepassare la prima serratura, 539 01:10:44,165 --> 01:10:48,545 - due minuti per quello che è successo qui. - Non sarebbe potuto succedere in quattro minuti. 540 01:10:48,670 --> 01:10:53,174 Quindi non è stato giustiziato per aver aperto il... caveau da qualcun altro con una chiave di allarme. 541 01:10:53,299 --> 01:10:57,554 Sì. Devo ammettere che è così complica la teoria, vero? 542 01:11:02,225 --> 01:11:06,187 - Grazie, signor Martin. - Non dirlo. Avevo bisogno dell'esercizio. 543 01:11:09,816 --> 01:11:13,194 No, Matt, Tibbs non è qui adesso. Cos'hai? 544 01:11:13,319 --> 01:11:14,779 Costruzione di Blankenhorn. 545 01:11:14,904 --> 01:11:18,700 Hanno una gru con sette miglia timbrato su di esso non possono spiegarlo. 546 01:11:18,825 --> 01:11:22,412 - Dimmi di più. - Ho percorso tre miglia e un decimo 547 01:11:22,537 --> 01:11:26,749 dal loro cortile alla fabbrica. Il lucchetto sul cancello non fosse stato manomesso, 548 01:11:26,874 --> 01:11:29,877 ma uno dei loro autisti, un predicatore di nome Dave Thomas, 549 01:11:30,003 --> 01:11:33,840 l'ultima volta ha lavorato come soccorso a Blankenhorn mese, e ora è scomparso. 550 01:11:55,069 --> 01:11:59,949 Dave? Sei stato rintracciato fino a quella gru. Non avvicinarti alla tua macchina. 551 01:12:00,074 --> 01:12:02,827 Non preoccuparti. L'ho messo nel garage di un amico ieri sera. 552 01:12:03,119 --> 01:12:04,787 Puoi contattare Joe Peralez? 553 01:12:04,912 --> 01:12:06,956 - Sicuro. So dov'è. - Bene. 554 01:12:07,790 --> 01:12:12,295 L'uomo che ha ucciso Annie ha detto che Joe ci sta provando per scaricare un milione di schiaffi. 555 01:12:12,587 --> 01:12:15,089 - Perché dovrebbe dirlo? - Non lo so. 556 01:12:15,381 --> 01:12:18,092 Ma c'è un bollettino per Joe. Come posso arrivare a lui? 557 01:12:18,593 --> 01:12:21,179 Ehm... 361 B, Goram Street. 558 01:12:21,512 --> 01:12:22,764 Bene. 559 01:12:33,691 --> 01:12:35,109 Ciao? 560 01:12:35,943 --> 01:12:37,612 Che cosa? 561 01:12:37,737 --> 01:12:39,781 Sei sicuro? 562 01:12:40,573 --> 01:12:43,242 Bene, dove andare? Giusto. 563 01:13:12,271 --> 01:13:13,689 Voi? 564 01:13:14,482 --> 01:13:18,402 E' di nuovo Dave. Joe ha appena chiamato. Il suo posto è stato individuato. 565 01:13:19,195 --> 01:13:21,906 Non intendo la polizia. L'Organizzazione. 566 01:13:22,031 --> 01:13:24,784 - E' sicuro? - Sì, ne ha riconosciuti due. 567 01:13:48,224 --> 01:13:51,602 Ciao, Joe. Che fretta hai? 568 01:13:54,480 --> 01:13:57,358 Siamo qui per aiutarti. 569 01:14:00,820 --> 01:14:04,323 E sai qualcos'altro? Vogliamo che tu ti unisca a noi. 570 01:14:04,448 --> 01:14:07,326 Per entrare a far parte dell'Organizzazione. 571 01:14:09,036 --> 01:14:12,164 Va bene, Joe. I ragazzi stanno aspettando. 572 01:14:12,290 --> 01:14:15,042 Dai. Dai. 573 01:14:25,761 --> 01:14:27,305 Lennie... Lennie! 574 01:14:28,264 --> 01:14:29,890 Lennie! 575 01:18:25,250 --> 01:18:27,586 - E' ancora sotto? - No, ma è messo male. 576 01:18:27,711 --> 01:18:29,880 Fortemente sedato. 577 01:18:30,005 --> 01:18:34,677 Dov'eri... dove eri quando è caduto il cielo? 578 01:18:36,804 --> 01:18:38,847 Gesù. Gesù, Annie... 579 01:18:39,765 --> 01:18:41,558 Annie corre... 580 01:18:41,683 --> 01:18:45,187 correndo le cento iarde trattino... in 10.2... 581 01:18:45,646 --> 01:18:47,356 10.2... 582 01:18:47,773 --> 01:18:49,775 e io... 583 01:18:49,900 --> 01:18:53,237 memorizzando il circuito di cablaggio 584 01:18:53,362 --> 01:18:55,823 e confondere tutto. 585 01:18:58,033 --> 01:19:02,162 - Fottiti, Tibbs. - Faresti meglio a non provare a parlare. 586 01:19:14,633 --> 01:19:18,512 Non lasciare che nessuno gli parli. Qualcuno, hai sentito? 587 01:19:18,637 --> 01:19:21,306 Porta via il maiale da qui. 588 01:19:23,016 --> 01:19:25,686 Porta via il maiale da qui! 589 01:19:54,214 --> 01:19:57,176 Tibbs non vuole che venga interrogato. Non è razionale. 590 01:19:57,301 --> 01:20:00,387 Guarda, figliolo, Sono della narcotici, non della omicidi. 591 01:20:00,512 --> 01:20:05,475 Supponiamo che tu vada a trovarne uno carino piccole infermiere e darle una pacca sul sedere. 592 01:20:26,371 --> 01:20:29,750 Tenente, capitano Stacy vuole vederti. 593 01:20:29,875 --> 01:20:33,003 - Cosa ci fa qui a quest'ora? - Non lo so, signore. 594 01:20:45,307 --> 01:20:48,602 - So dov'è. - Oh, ci uniremo e basta. 595 01:20:59,655 --> 01:21:02,658 Maledizione, Tibbs, cosa hai combinato? 596 01:21:03,659 --> 01:21:07,287 - Cosa intendi? - Jessop. 597 01:21:07,412 --> 01:21:11,625 Peralez ha detto tutto stasera, quindi potresti anche versare il tuo. 598 01:21:11,750 --> 01:21:14,336 Ho visto Peralez stasera. 599 01:21:14,461 --> 01:21:17,547 Non era in condizioni dire qualcosa di coerente. 600 01:21:18,840 --> 01:21:22,719 - Era sotto shock e sotto l'effetto di oppiacei. - Non volevi che dicesse niente. 601 01:21:22,844 --> 01:21:27,474 - Ma l'ho fatto. - Cos'altro ha detto? 602 01:21:27,599 --> 01:21:30,560 Ha parlato di dirottamento Eroina per un valore di 4.000.000 di dollari. 603 01:21:30,686 --> 01:21:33,980 - Ha detto che eri coinvolto. - In che modo? 604 01:21:34,106 --> 01:21:37,901 - Ha detto che li avresti protetti. - Ha usato la parola "proteggere"? 605 01:21:38,026 --> 01:21:40,987 Potrebbe aver detto "aiuto". È la stessa cosa. 606 01:21:41,113 --> 01:21:43,031 Proteggerli? Chi sono? 607 01:21:43,323 --> 01:21:46,326 La ragazza giapponese, per esempio, e un ragazzo chiamato Juan. 608 01:21:46,451 --> 01:21:50,372 Non ha usato più nomi ma era evidente che ce ne fossero altri. 609 01:22:01,091 --> 01:22:03,343 Va bene. Cosa sono io avrebbe dovuto fare? 610 01:22:03,468 --> 01:22:06,388 Innanzitutto, ammetti di conoscere Peralez? 611 01:22:07,973 --> 01:22:09,099 SÌ. 612 01:22:09,224 --> 01:22:13,019 Lo conoscevi già ieri sera quando te l'ho fatto notare? 613 01:22:13,145 --> 01:22:14,062 SÌ. 614 01:22:14,187 --> 01:22:17,107 Avevi detto che avresti avuto Stimpson fagli una foto. Tu? 615 01:22:17,232 --> 01:22:19,276 NO. 616 01:22:19,401 --> 01:22:26,283 L'abbiamo annullato subito dopo. Cos'altro? ha detto Peralez di tutta questa eroina? 617 01:22:26,616 --> 01:22:30,454 Quando gli ho chiesto dov'era ha detto che non lo sapeva. Dove si trova? 618 01:22:30,579 --> 01:22:32,873 - Non lo so. - Ti dirò quello che so. 619 01:22:32,998 --> 01:22:35,459 Stai creando ogni uomo in forza sembrano pessimi. 620 01:22:35,584 --> 01:22:39,296 Abbi il coraggio di dire la verità. Sta succedendo qualcosa qui. 621 01:22:39,421 --> 01:22:41,465 Calmati, Jessop. 622 01:22:45,427 --> 01:22:47,971 Voglio sentire di più da Pecora. 623 01:22:48,096 --> 01:22:50,140 Come ho detto, quasi dall'inizio, 624 01:22:50,265 --> 01:22:53,852 Tibbs ha suggerito teorie così azzardate Mi chiedevo come fosse arrivato a loro. 625 01:22:53,977 --> 01:22:56,271 Penso che sapesse qualcosa non lo stava dicendo. 626 01:22:56,396 --> 01:22:59,482 Stai suggerendo che fosse coinvolto? nell'omicidio o negli omicidi? 627 01:22:59,608 --> 01:23:02,777 - No, signore. Non posso crederci. - Allora, Tibbs? 628 01:23:03,236 --> 01:23:06,448 Signore, sono accusato di un crimine 629 01:23:06,573 --> 01:23:10,202 o semplicemente nascondendo informazioni dal dipartimento? 630 01:23:10,327 --> 01:23:13,580 - Non vedo molta differenza. - Se sono accusato di un crimine, 631 01:23:13,705 --> 01:23:16,958 Ho diritto a un avvocato e a un processo. 632 01:23:17,083 --> 01:23:20,503 Perché non è stato detto nulla qui si alzerebbe in tribunale. 633 01:23:20,629 --> 01:23:23,048 Ora, lo sapete tutti. 634 01:23:23,173 --> 01:23:27,052 Quando arriverà il momento saremo pronti a sostenerlo. 635 01:23:33,725 --> 01:23:36,519 Nel frattempo sei sospeso. 636 01:23:54,913 --> 01:23:57,707 Non devi lasciare questa città. Capire? 637 01:24:00,251 --> 01:24:02,462 Ancora una cosa, Tibbs. 638 01:24:02,587 --> 01:24:05,674 So che hai sospettato la divisione narcotici 639 01:24:05,799 --> 01:24:08,927 e tutte quelle voci sul Capitano Grayson. 640 01:24:09,052 --> 01:24:12,681 Abbiamo controllato e ricontrollato. L'unico cosa che abbiamo scoperto stava nascondendo 641 01:24:12,806 --> 01:24:16,059 era che stava morendo di leucemia. 642 01:24:17,811 --> 01:24:19,854 Pensaci su. 643 01:24:51,678 --> 01:24:53,304 Vergine. 644 01:24:59,561 --> 01:25:02,439 Oh, ho dormito per un po'. 645 01:25:04,232 --> 01:25:07,444 Per una volta non devo preoccuparmi di alzarsi la mattina. 646 01:25:07,569 --> 01:25:12,741 E' fuori dalle tue mani adesso. Perché tu no? dimenticartene e provare a dormire un po'? 647 01:25:22,250 --> 01:25:25,128 Diavolo, lo sai che mi fido di te. E'... 648 01:25:26,296 --> 01:25:28,965 è solo che... 649 01:25:30,091 --> 01:25:33,052 Ho la possibilità di diventare tenente se tengo il naso pulito. 650 01:25:33,178 --> 01:25:35,346 Ma è una linea che stai seguendo. 651 01:25:35,472 --> 01:25:39,100 In effetti, dovrebbe sono stati fatti molto tempo fa. 652 01:25:39,225 --> 01:25:42,729 Oh, lo farò, se Pecora sarà d'accordo. 653 01:25:44,022 --> 01:25:47,567 - E se troviamo un giudice che non sia pignolo. - Bene, Leone. 654 01:25:47,692 --> 01:25:50,320 Grazie. Senti, ti chiamo alle 15.30. 655 01:25:50,445 --> 01:25:51,613 Va bene. 656 01:26:11,591 --> 01:26:14,385 Signora Morgan, ho capito per scambiare due parole con te. 657 01:26:14,510 --> 01:26:16,554 Vieni dentro. 658 01:26:21,142 --> 01:26:23,186 Mettiti comodo. 659 01:26:34,155 --> 01:26:37,033 - Oh, posso prepararti da bere? - No grazie. 660 01:26:37,158 --> 01:26:41,079 Caffè? Oh, lo spero non ti dispiace subito. 661 01:26:41,204 --> 01:26:45,124 George diceva sempre Ero un dispositivo umano per risparmiare lavoro. 662 01:26:48,086 --> 01:26:51,714 Santo Cristo, si stanno davvero agitando ti hanno preso il libro, vero? 663 01:26:51,839 --> 01:26:54,217 Hanno un caso? 664 01:26:56,886 --> 01:27:01,849 Chiunque abbia un giro di narcotici quattro milioni di dollari... sono dalla sua parte. 665 01:27:03,142 --> 01:27:05,937 Hai sentito qualcuno dall'ultima volta che ti ho visto? 666 01:27:08,147 --> 01:27:10,775 Santo Dio, stai ancora giocando al poliziotto? 667 01:27:10,900 --> 01:27:13,361 Cos'altro posso fare? 668 01:27:14,278 --> 01:27:16,906 - Sei mai andato a trovare George al lavoro? -Oh... 669 01:27:17,031 --> 01:27:20,576 una o due volte l'ho portato qualcosa di caldo da mangiare la sera. 670 01:27:20,702 --> 01:27:24,414 Hai mai visto qualcuno? chi potrebbe essere stato un portatore? 671 01:27:24,539 --> 01:27:26,624 Un furgone per le consegne è tornato tardi di tanto in tanto. 672 01:27:26,749 --> 01:27:30,503 Abbiamo controllato i fogli presenze. Nessun autista è arrivato tardi più degli altri. 673 01:27:30,628 --> 01:27:33,840 Che ne dici di William Martin? il vicedirettore? 674 01:27:33,965 --> 01:27:36,300 Capo scout. L'ho visto una o due volte. 675 01:27:36,426 --> 01:27:39,053 E' entrato? 676 01:27:39,178 --> 01:27:42,557 No. Ha parcheggiato in strada ed entrò attraverso il personale. 677 01:27:42,682 --> 01:27:44,434 Sempre con una valigetta. 678 01:27:44,559 --> 01:27:48,479 Poi c'era quest'altro ragazzo. Giocava a gin con George. 679 01:27:49,313 --> 01:27:51,357 Pietro... Pietro Orsini. 680 01:27:51,482 --> 01:27:54,026 Ha mai portato qualcosa? 681 01:27:55,403 --> 01:27:58,156 Non ti ricordi qualcosa su Orsini? 682 01:28:01,242 --> 01:28:05,246 Lavorava in una stazione di servizio. Veniva dopo la chiusura. 683 01:28:06,164 --> 01:28:08,416 Va bene. 684 01:28:08,541 --> 01:28:12,295 Mi lasceresti avere tutta la comprensione cartoline che hai ricevuto, per favore? 685 01:28:12,420 --> 01:28:14,672 Sicuro. 686 01:28:14,797 --> 01:28:17,675 Ma non ho niente di Pietro Orsini. 687 01:28:21,053 --> 01:28:23,222 "50 azioni, 1 giugno '69." 688 01:28:23,347 --> 01:28:26,559 "50 azioni, 15 giugno '70." Oh! "100." 689 01:28:26,684 --> 01:28:30,271 - "15 marzo '71." - Cosa significa? 310, tutto sommato? 690 01:28:30,396 --> 01:28:34,859 Giusto. Tutto con nomi diversi. Questo rappresenta sette azionisti fittizi 691 01:28:34,984 --> 01:28:37,153 e circa il 7% delle azioni. 692 01:28:37,278 --> 01:28:40,198 - C'erano anche molti altri titoli. - Bene, Leone. 693 01:28:40,323 --> 01:28:45,495 Ma non andare oltre la sorveglianza adesso o manderà tutto all'aria. 694 01:29:06,265 --> 01:29:06,933 Sì? 695 01:29:07,058 --> 01:29:10,811 Ciao. Sì, voglio parlare a Benjy. Digli che è Juan. 696 01:29:10,937 --> 01:29:13,189 - Ehi, Benjy. - Che cosa? 697 01:29:13,314 --> 01:29:15,441 - Qualcuno. - Qualcuno? Qualcuno chi? 698 01:29:15,566 --> 01:29:17,818 Dice di chiamarsi Juan. 699 01:29:22,073 --> 01:29:25,493 Forza, Sally, mettiti al lavoro. 700 01:29:25,618 --> 01:29:28,079 Sì? Sì, sono Benjy. 701 01:29:28,663 --> 01:29:34,168 Ok, ora ascolta, Benjy. Ero coinvolto nel trattare con Joe Peralez. Ho la roba. 702 01:29:34,293 --> 01:29:38,798 Tu, stupido figlio di puttana! Lo sai hai incasinato le cose per tutti noi? 703 01:29:38,923 --> 01:29:42,385 Lo so, lo so. Ma non lo ero mirando a te, Benjy. 704 01:29:42,510 --> 01:29:45,221 E inoltre, starai bene se fai l'affare. 705 01:29:45,596 --> 01:29:49,475 E Joe? Anche lui faceva il piedino. Come so che cazzate mi stai dando? 706 01:29:49,600 --> 01:29:52,520 Oh, andiamo. Vorrei uscire allo scoperto, anche con te, 707 01:29:52,645 --> 01:29:56,315 se non fossi pronto a fare un accordo? So che avevamo un sacco di idee folli 708 01:29:56,440 --> 01:29:58,693 ma ora devo preoccuparmi della polizia. 709 01:29:58,818 --> 01:30:02,738 - Sì? OK, qual è il problema? - 500.000, e mi tieni fuori da tutto questo. 710 01:30:03,823 --> 01:30:06,951 Che cosa siete? Pazzo? Lo sai Non posso parlare di soldi in quel modo. 711 01:30:07,076 --> 01:30:11,789 - Ti richiamo. Qual è il tuo numero? - Uh-uh. Ti richiamo tra mezz'ora. 712 01:30:11,914 --> 01:30:13,582 Ora ascolta. 713 01:30:13,708 --> 01:30:17,962 Lo scambio deve avvenire solo tra me e te. 714 01:30:18,087 --> 01:30:22,591 E solo per metà della prima volta. Questo significa andare sul sicuro per entrambi. 715 01:30:22,717 --> 01:30:26,595 Sì, va bene. Dove? Che ne dici di Turk e Mason? 716 01:30:26,721 --> 01:30:29,640 No, no, no, no, no. Nessun vicolo per me. Posta e mercato. 717 01:30:29,890 --> 01:30:32,977 Posta e mercato? Quanto diavolo sei fatto? 718 01:30:33,102 --> 01:30:36,188 Voglio dire, devo assaggiare quella roba, giusto? 719 01:30:36,313 --> 01:30:40,776 Sì. OK. OK. Possiamo... possiamo risolverlo quando avrò l'ok. 720 01:30:40,901 --> 01:30:43,696 Se ottengo l'ok, eh? Sì. 721 01:30:45,823 --> 01:30:48,075 Figlio di puttana! 722 01:30:59,253 --> 01:31:03,090 Società di stoccaggio Monarch. Signor Vincenti? Un momento, per favore. 723 01:31:08,888 --> 01:31:11,140 Grazie. 724 01:31:11,265 --> 01:31:13,309 Ehi, Benjy. 725 01:31:14,727 --> 01:31:17,897 È molto interessante. Faremo un'offerta per l'abete di Douglas. 726 01:31:18,022 --> 01:31:23,068 Ma non sono così sicuro che saremmo competitivi sulla sequoia. Mi scusi un momento. 727 01:31:23,194 --> 01:31:24,779 Bundy. 728 01:31:24,904 --> 01:31:27,406 Oh... aspetta un secondo. 729 01:31:27,531 --> 01:31:32,495 Signor Johnson, vorrebbe... scusarmi un momento? Un amico con un piccolo problema. 730 01:31:37,541 --> 01:31:41,629 Doveva passare attraverso i canali, Zach. Noi non ho molto tempo per prendere una decisione 731 01:31:41,754 --> 01:31:44,965 Solo la metà? Ci sta giocando abbastanza vicino al giubbotto. 732 01:31:45,424 --> 01:31:47,468 Post and Market è un luogo molto pubblico. 733 01:31:47,885 --> 01:31:50,471 - Mi piace, però. - Ma questo significa soldi veri 734 01:31:50,596 --> 01:31:54,183 se avremo l'altra metà. Abbiamo così tanto in contanti? 735 01:31:54,308 --> 01:31:57,478 Larry dice di sì, e Non sono troppo preoccupato, Zach, 736 01:31:57,603 --> 01:32:01,023 dato che c'è un'altra spedizione dovuto. Ora, che ne dici? 737 01:32:01,148 --> 01:32:02,608 Beh... 738 01:32:02,733 --> 01:32:06,654 purché conosciamo il bastardo, siamo destinati a riprenderlo. 739 01:32:06,779 --> 01:32:08,197 OK. 740 01:32:11,200 --> 01:32:14,286 - Sapevo che li avremmo sudati, Larry. - Sto arrivando. 741 01:32:47,403 --> 01:32:50,281 Un quarto di milione di dollari in quella borsa. 742 01:32:54,410 --> 01:32:56,453 Intorno all'isolato. 743 01:33:06,964 --> 01:33:11,760 Hare Krishna! Hare Krishna! Krishna, Krishna! Lepre, lepre! 744 01:33:22,938 --> 01:33:27,234 Dove diavolo sei stato? L'aeroporto l'autobus parte tra dieci minuti. Cavolo. 745 01:33:27,359 --> 01:33:29,653 Oh, amico! 746 01:33:39,913 --> 01:33:42,624 - Hai qualche aspirina qui? - Aspirina. 747 01:33:42,750 --> 01:33:45,210 Ti serve qualcosa di più dell'aspirina. Hai bisogno di una dieta. 748 01:33:45,336 --> 01:33:49,923 Non ti prendo in giro riguardo al tuo accento, teppista, non prendermi in giro sul mio peso. 749 01:33:52,551 --> 01:33:55,054 Spero di non averlo dimenticato i biglietti aerei. 750 01:33:59,933 --> 01:34:02,352 - Perderemo quel maledetto autobus. - Non preoccuparti. 751 01:34:02,478 --> 01:34:05,355 Lasciami preoccupare. Ce la faremo. 752 01:35:09,586 --> 01:35:12,923 - Cosa sta succedendo qui? - Questo idiota mi ha preso la borsa. 753 01:37:03,533 --> 01:37:04,910 EHI! 754 01:41:08,361 --> 01:41:10,530 - Dio, cosa è successo? - Ho bisogno del vostro aiuto. 755 01:41:10,655 --> 01:41:15,160 OK, ma prima quella gamba ne ha bisogno attenzione. Ho della roba spray. 756 01:41:15,285 --> 01:41:18,663 Devo mettere in contatto alcuni ragazzi con la Century. Potresti averli visti lì. 757 01:41:18,788 --> 01:41:22,542 Lo spero. Dai, siediti. Dio, è proprio una Lulu. 758 01:41:24,878 --> 01:41:27,964 Stai fermo. Non riesco a togliermi i pantaloni. 759 01:41:31,050 --> 01:41:34,178 - Avrai bisogno di un dottore. -Gloria, 760 01:41:34,304 --> 01:41:37,932 hai mai fatto il giro? dell'edificio con George? 761 01:41:38,892 --> 01:41:41,561 Sì, di tanto in tanto. 762 01:41:44,147 --> 01:41:46,816 Ti farebbe bene un drink. 763 01:41:48,067 --> 01:41:51,446 Gli assassini sono arrivati all'ultimo piano e giù di nuovo in quattro minuti. 764 01:41:51,571 --> 01:41:54,324 Non è possibile farlo dopo commutando quegli allarmi. 765 01:41:54,449 --> 01:41:58,161 C'è qualche trucchetto? di cui non sono a conoscenza? 766 01:41:58,286 --> 01:42:00,997 Non che io sappia. 767 01:42:01,581 --> 01:42:04,959 A meno che qualcun altro mi sono occupato degli allarmi, eh? 768 01:42:05,084 --> 01:42:08,755 Poi uscì dal cancello del personale dopo che sono arrivate le auto della pattuglia. 769 01:42:08,880 --> 01:42:12,800 Forse il corriere che regolarmente portava la spazzatura in fabbrica. 770 01:42:12,925 --> 01:42:16,012 Questo spiegherebbe per lui avere la chiave dell'allarme. 771 01:42:17,013 --> 01:42:21,392 Bene, allora cosa fermerebbe questo ragazzo? da... essere l'assassino? 772 01:42:21,517 --> 01:42:25,229 Niente. Tranne che vorrei per agganciare qualcuno più grande. 773 01:42:25,355 --> 01:42:28,691 E mi dispiacerebbe accusarti se non l'hai fatto. 774 01:42:29,984 --> 01:42:35,031 - Cosa diavolo hai appena detto? - Chi sarebbe un corriere migliore di te? 775 01:42:42,664 --> 01:42:45,208 - Mi hai davvero fatto impazzire. - L'ho fatto? 776 01:42:46,167 --> 01:42:50,129 Gloria, perché ne sei proprietario? il 7% dei mobili del secolo... 777 01:42:51,547 --> 01:42:53,633 sotto nomi fittizi? 778 01:42:55,885 --> 01:42:59,555 Voi bastardi... ho detto... Ti ho detto che George mi ha dato delle azioni. 779 01:42:59,681 --> 01:43:02,016 Ti ho anche detto che eravamo molto ricchi. 780 01:43:03,309 --> 01:43:06,270 Ma sei ancora più ricco di George. 781 01:43:09,774 --> 01:43:12,443 Che diavolo è questo? 782 01:43:14,153 --> 01:43:17,073 Salve, signora Morgan. Sto cercando Tibbs. 783 01:43:21,911 --> 01:43:24,330 Abbiamo controllato la patente che ci ha dato Mendoza. 784 01:43:24,455 --> 01:43:28,459 L'auto appartiene ad una società controllato da questi due ragazzi. 785 01:43:29,168 --> 01:43:31,838 Mendoza ha un buon istinto. 786 01:43:32,713 --> 01:43:35,383 Finalmente è arrivato in cima. 787 01:43:44,809 --> 01:43:48,980 - Li conosci, vero, Gloria? - Personalmente no. 788 01:43:49,105 --> 01:43:52,316 - Questi ragazzi sono sempre sui giornali. - Certo che li conosci. 789 01:43:52,442 --> 01:43:55,486 Stavi effettuando una consegna al caveau quella notte. 790 01:43:55,611 --> 01:43:58,865 - Dove ti sei abbassato? Il bagno delle donne? - Toglimi di dosso questo tizio. 791 01:43:58,990 --> 01:44:03,369 Eri lì quando sono arrivati ​​gli assassini. Hai rimesso l'allarme quando se ne sono andati. 792 01:44:03,494 --> 01:44:06,122 Identificateli. E' la tua unica possibilità per sconfiggere un'accusa di omicidio. 793 01:44:06,247 --> 01:44:08,624 Fottiti, furfante. Voglio un avvocato. 794 01:44:08,749 --> 01:44:12,420 Un avvocato! L'Organizzazione cancellerà te ne sei andato come hanno fatto con tuo marito 795 01:44:12,545 --> 01:44:16,215 - per tenere questi ragazzi in chiaro. - Qualsiasi difensore d'ufficio potrebbe batterlo. 796 01:44:16,340 --> 01:44:19,010 Non credo. 797 01:44:29,770 --> 01:44:33,316 Sei stato sotto sorveglianza da quando è stata ritrovata la tua scorta Century. 798 01:44:33,441 --> 01:44:36,319 Conoscevamo una grossa spedizione sarebbe entrato. 799 01:44:45,745 --> 01:44:48,831 - Identificali, Gloria. - Figlio di puttana! 800 01:44:50,041 --> 01:44:53,002 Spero che tu non esca di questo profumato come una rosa. 801 01:44:53,127 --> 01:44:55,171 Identificali, Gloria. 802 01:44:56,923 --> 01:44:58,799 Va bene. 803 01:44:58,925 --> 01:45:01,052 Bob Alford. Zach Mills. 804 01:45:01,177 --> 01:45:03,846 Erano lì quella notte. 805 01:45:13,147 --> 01:45:16,776 Subito dopo l'esplosione Ho sentito la loro macchina entrare. 806 01:45:17,401 --> 01:45:21,530 Sono uscito dal gabinetto in tempo per vederli arrivare nel corridoio. 807 01:45:41,801 --> 01:45:45,179 Onestamente a Dio, non lo sapevo cosa intendevano fare. 808 01:45:45,304 --> 01:45:47,014 Ma... 809 01:45:47,139 --> 01:45:50,226 beh, prima che sapessi cosa stava succedendo, 810 01:45:51,018 --> 01:45:53,813 Bob e Zach, hanno sparato a Bishop. 811 01:46:08,619 --> 01:46:12,206 Va bene. C'è un sacco di tempo per questo più tardi. Dopo. 812 01:46:55,583 --> 01:46:59,086 Non spostare quei corpi. Vogliamo un angolo di traiettoria. 813 01:46:59,211 --> 01:47:04,216 Voglio tutta la Central quaggiù. Chiudi questi due blocchi. Auto e pedoni. 814 01:47:05,217 --> 01:47:08,095 E coprire i vicoli. Oh, copri i tetti. 815 01:47:45,174 --> 01:47:48,219 Sottotitoli Visiontext: Abigail Smith